[BILING’OH ! : LES ÉCOLIERS EXPOSENT AU MUSÉE 🇩🇪] Cartes pop-up aux regards multiples qui s'animent sous vos yeux, valise débordante de lettres se faisant passer pour des objets, totems en céramique aux formes géométriques, portraits de camarades croqués avec bienveillance, ...... Les écoliers guebwillerois ont laissé parler leur imagination, avec l'aide d'artistes franco-allemands dans le cadre de Biling'Oh!. Une exposition inédite visible au Musée Théodore Deck jusqu'au 11 juin.

🤝Les oeuvres ont été réalisées par des élèves des écoles Émile Storck et Jeanne Bucher dans le cadre d'ateliers du dispositif "Biling'Oh!" Cette année, "Biling'Oh avait pour thème “Un autre regard / Ein anderer Blick”, en écho à l’exposition "Reflets d’Orient". Le thème s’inspire du regard que Théodore Deck portait sur l'Orient, qu'il s'est réapproprié pour créer quelque chose de nouveau. Plus de 400 enfants ont été accueillis par Marina Di Vagno, médiatrice du Musée, qui a adapté chaque visite au niveau de chaque classe.

👉Biling’Oh! est un dispositif qui propose aux écoliers de Guebwiller des ateliers et sorties culturelles. “Je suis heureux de voir qu’autant d’enfants sont aussi enthousiastes à l’idée de s’engager dans la voie du bilinguisme. À Guebwiller, l’apprentissage de l’allemand à l’école fait partie intégrante de la scolarité des enfants. Merci à toutes les personnes qui ont contribué à faire vivre Biling’Oh!”, explique Philippe Juncker, conseiller municipal délégué au bilinguisme.

À cette occasion, les enfants ont été invités à s'interroger sur la façon dont on appréhende le regard, dont on le perçoit, l’interprète et à créer quelque chose de nouveau. Chaque œuvre est le résultat d’une rencontre entre les enfants et les artistes, entre deux langues et deux cultures :
• 𝐂𝐚𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐩𝐨𝐩-𝐮𝐩, avec la céramiste plasticienne allemande, Violetta Fink. - cartes en trois dimensions qui jouent avec les formes et le mouvement. Décorées de yeux aux regards multiples. Chaque regard porte une émotion.
• 𝐓𝐨𝐭𝐞𝐦𝐬 𝐞𝐧 𝐜𝐞́𝐫𝐚𝐦𝐢𝐪𝐮𝐞, avec Violetta Fink. - Inspirés du regard abstrait de Vassily Kandinsky, ces totems sont des créations individuelles, mêlant formes géométriques et motifs de l'œil, pour composer une œuvre collective.
• 𝐂𝐞́𝐫𝐚𝐦𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐝’𝐢𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥𝐞, avec les artistes céramistes allemande Petra Meier et française Chantal Schurrer. - Autour du conte des 1001 nuits, les enfants ont créé des pièces sur le regard qu’ils portent aux objets orientaux.
• 𝐃𝐞𝐬𝐬𝐢𝐧𝐬 𝐝’𝐨𝐛𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 avec l'illustratrice allemande Susanne Janssen et la plasticienne française Françoise Ferreux. - Les enfants ont dessiné des objets divers, les portraits de leurs camarades, mais aussi des objets exposés au Musée.
• 𝐄́𝐜𝐫𝐢𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐩𝐨𝐞́𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 avec la Médiathèque de Guebwiller. - Inspirés du conte “Der Koffer / La valise”. Les enfants se sont glissés dans la peau d’un objet pendant une semaine. Le temps d’apprendre à s’identifier à lui, ils ont développé leur capacité d’observation et appris à porter un regard sur un environnement quotidien.

🟣Le thème “Un autre regard / Ein anderer Blick” est aussi décliné en sorties bilingues :
• “Artistes du dehors” à la Maison de la Nature à Hirtzfelden. - Peindre la forêt avec des éléments naturels et apprendre à regarder la nature avec les yeux d’un artiste
• Visite de l’exposition “Cézanne” à la Fondation Beyeler le 6 mai
• Pièce de théâtre bilingue “Ein Schaf fürs Leben / Un mouton pour la vie” du Theater Eurodistrict BAden ALsace le 12 mai

👉Au total, 13 classes des écoles maternelles et élémentaires de Guebwiller ont profité des ateliers Biling’Oh !, visites et spectacles bilingues cette année.

📌Pour rappel, la Ville de Guebwiller soutient activement le développement du bilinguisme français-allemand grâce au dispositif Biling’Oh ! Ce dispositif éducatif est porté par le service Éducation. Biling’Oh ! est un programme éducatif unique en Alsace. Il est proposé aux écoles pendant toute l’année scolaire, avec différents ateliers et sorties pédagogiques, permettant aux élèves des écoles guebwilleroises de découvrir la langue allemande et la culture germanophone. Le bilinguisme est présent dans les écoles guebwilleroises depuis 1992. Biling’Oh ! vise à encourager la sensibilisation artistique, tout en favorisant l’apprentissage de l’allemand et le développement du bilinguisme dans les écoles.

[CONSEIL MUNICIPAL ÉTAIT EN DIRECT] Le conseil municipal, présidé par le maire Francis Kleitz, s’est réuni lundi 1er juin. Il était diffusé en direct.

[ACCUEIL DU PUBLIC EN MAIRIE : HORAIRES MODIFIÉS] ⚠️ Du 1er au 12 juin inclus, les horaires d'accueil physique du public en mairie seront modifiés de façon temporaire.
Le service Accueil et État civil sera ouvert :
🔸 lundi, mardi et mercredi 👉 de 9h à 12h sans ...rendez-vous et 𝐝𝐞 𝟏𝟒𝐡 𝐚̀ 𝟏𝟕𝐡, 𝐬𝐮𝐫 𝐫𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳-𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐮𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭
🔸 jeudi, ouverture aux horaires habituels 👉 de 9h à 12h et de 14h à 19h, sans rendez-vous
🔸 vendredi 👉 de 9h à 13h, sans rendez-vous.

📞 L'accueil téléphonique est maintenu aux horaires habituels. Merci de votre compréhension 🤗

[TRAVAUX DE MARQUAGE : PAS DE DESSERTE DE BUS AU MONUMENT AUX MORTS] ⚠ Des travaux de marquage sur la chaussée auront lieu dans la matinée du lundi 1er juin au niveau de l'arrêt de bus du Monument aux morts 🚌 𝐄𝐧 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞́𝐪𝐮𝐞𝐧𝐜𝐞, ...𝐥'𝐚𝐫𝐫𝐞̂𝐭 𝐧𝐞 𝐬𝐞𝐫𝐚 𝐩𝐚𝐬 𝐝𝐞𝐬𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐦𝐚𝐭𝐢𝐧𝐞́𝐞.

👉 Les usagers peuvent se reporter sur l'arrêt de bus du Crédit Mutuel.
👉 Reprise des dessertes de bus à partir de 12h.